Why don't I get to know more Francophones?

[kyrasantae]

Apocalyptica - En Vie (feat. Emmanuelle Monet)

Pourquoi faire autant d'histoires?
Pour des lendemains qui chantent faux
Pourquoi poser trop de questions?
Faut-il que l'on soit aussi cons

Ne suffirait-il pas de se voir
Un peut plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir
And this world all gone to war

Réduisons nos peines
Achevons-nous pour le plaisir
Distillons nous haines
Et buvons à nos souvenirs
Buvons pour ne plus mentir
Achevons-nous pour le plaisir

Et si un jour
Tout refleurit
Que par amour
On reste en vie

Pourquoi laisser faire le hasard?
Quand nos rêves perdent la mémoire
Faut-il que l'on soit aussi bête
C'est l'histoire qui se répète

Ne suffirait-il pas de se voir
Un peut plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir
And this world all gone to war

Réduisons nos peines
Achevons-nous pour le plaisir
Distillons nous haines
Et buvons pour ne plus se mentir
Buvons à nos souvenirs
Achevons-nous pour le plaisir

Comments

[zarxos.livejournal.com]

Do you need a translation? :)

[zarxos.livejournal.com]

Oh and I just saw your journal's name. Very cool!

[kyrasantae.livejournal.com]

That would be evident, since I didn't take any French beyond elementary school level :)

translation ahoy!

[(Anonymous)]

My own 5-minute, not so poetic translation:

Why so many issues?
For tomorrows that cry falsity
Why ask too many questions?
Why remain this dumb

Wouldn’t it be enough to see each other
Slightly more or less hurtful
Wouldn’t it be enough to desire?
And this world all gone to war

Cut our suffering
Let’s live for pleasure
Distill the hate
Let’s drink to memories
Drink to tell the truth
Let’s live for pleasure

And if one day
All flourishes
By love
We’ll stay alive

Why tolerate coincidence?
When our dreams lose their memories
Why remain this dumb
It’s history all over again

Wouldn’t it be enough to see each other
Slightly more or less hurtful
Wouldn’t it be enough to desire?
And this world all gone to war

Cut our suffering
Let’s live for pleasure
Distill the hate
Let’s drink to memories
Drink to tell the truth
Let’s live for pleasure


-DarkFlash