Viikate - "Yönseutu"

[kyrasantae]

Ottivat malliksi metsänlaidan ja Pihamaistakin puolet poies Mihin sitä enää suksensa laittaa kun Porstuan seinäkin kadonnut Kyllä sitä suoran nuhteen kestää, Vaan vihjailut on erikseen Mihin sitä illalla päänsä laittaa kun Tyynykin paikkaa on vaihtanut Eikä siinä muassa tullut muuta Kuin nahkavöihin uudet reiät On yönseutu edelleen sitä pahinta Lattia kylmennyt aamun tullen ja unen Velkakin entisestään Kasvaa kun takuumiehiksi kelpaa Kuutamo, Kaiho ja Katkeruus Särky ja kolotus kyljet peittää kun eilisen Heinät on patjoista viety Nyt vuode on lattian levyinen kera pölyn Ja kärpästen raatojen Eikä siinä muassa tullut muuta Kuin nahkavöihin uudet reiät On yönseutu edelleen sitä pahinta Naapuritorpan piipusta nousee sankka ja Kovin punainen sauhu Tarkemmin katsoen selkään yön ovat Seinähirret karanneet Jotain sentään hakijain kelkasta jäi ja Unhettui matkaansa ottaa Väsyneen pään mentävät reiät on Myllynkivissä kaikkineen Eikä siinä muassa tullut muuta Kuin nahkavöihin uudet reiät On yönseutu edelleen sitä pahinta aikaa

They took as an example half from the forest edge and the yard. Where can one put one's skis when even the wall of the porch is gone. But one can manage straight talk, but implications are different Where can one put one's head in the evening when even the pillow has changed place And in that land didn't come anything else Than new holes into the leather belts The nighttime is the worst. The floor has cooled when the morning came and the need of sleep Grows when the moonshine, longing and bitterness suffice to guarantee Pain and hurt in the side as yesterday's hay has been taken from the mattresses Now the bed is as wide as the floor including the dust and dead flies. And in that land didn't come anything else Than new holes into the leather belts The nighttime is the worst. From the chimney of the neighbour's hut a dense and red smoke rises Looking closer at the back of the night the beams of the walls have escaped But at least something was left behind from the taker's sled and was forgotten The holes of a tired head are all in the millstones. And in that land didn't come anything else Than new holes into the leather belts The nighttime is the worst time.

~~ty, Norrmeister ... after waiting too many years afraid to ask :)
It's a smoother and freer translation as than ones I've gotten in the past because he's a non-native speaker (if I surmise correctly - durned linguistics students).