(unannoying) song of the while

[kyrasantae]

Jore Marjaranta - Uni

itseni taas unohdin
kun mä uneksin
mitä ikinä mä teen
kuulun sävyyn harmaaseen
ilmaa oon, aina vaan
sen huomata saan

joukkoon muiden ihmisten
kun mä astelen
sovin hyvin täyttämään
tilan tyhjän, nurkkaan jään
hiljaa oon aina vaan
sen huomata saan

Refrain:
mut uni viedä saa toiseen maailmaan
missä minutkin viimein huomataan
mua kuunnellaan
mua kaivataan, tarvitaan
kunpa heräisi en

onko elämäni tää
yhdentekevää
minne ikinä mä meen
hukun väenpaljouteen
muista mua, kukaan ei
sen huomata saan

Refrain x2

todellisuus on unessa
omassa silmänlumeessa
silmäni kiinni laitan
uneen vaivun, uneen jään

Refrain x2

Comments

Sleep

[fakiiri.livejournal.com]

I forgot myself again
When dreaming
Whatever I do
I belong in gray shade
I am only air, on and on
I'll notice that

Amongst other people
when I walk
I fit to fill
an empty spot, in corner I remain
I'm quiet, on and on
I'll notice that

Refrain:
Sleep may move me into another world
where I am finally noticed
I am heard
I am missed, needed
wish I would not wake up

Is this world of mine
unimportant
wherever I go

I get lost in the crowd
noone will remember me
I'll notice that


reality in a dream
in my own eyewash
I close my eyes
drift off, stay asleep

--

As always, the translation is rather clumsy at points because 1) My vocabulary is still rather limited and 2) more importantly I'm not a poet :).

"Uneen jään" on the last row could also be interpreted as dying. On the other hand it doesn't fit too well into the general message of the song. It is rather sad and depressing but it's not about giving up entirely, I think.

Re: Sleep

[kyrasantae.livejournal.com]

Geez, why didn't I get an email notification for this...

*just noticed it now*