Kehtolaulu / Wiegenlied / Lullaby

[kyrasantae]

aalto häilyy kimallellen aurinko vettä tanssittaa näkeekö äiti veden takaa poikansa siniset silmät? tuuli pyyhkii metsän selkää oksia sivuun taivuttaa näkeekö äiti puiden takaa poikansa siniset silmät? pisarat puhkoo hiekan pintaa totuutta uutta rummuttaa näkeekö äiti sateen takaa poikansa siniset silmät? muistot mittaa uutta päivää mitään ei saata unohtaa näkeekö äiti ajan takaa kiinni on siniset silmät --marja mattlar

die wellen funkeln im tagesflimmer die sonne führt den see zum tanz sieht die mutter hinter den wellen den jungen mit blauen augen? der wind der kämmt den waldesrücken biegt beiseite das geäst sieht die mutter hinter den bäumen den jungen mit blauen augen? die tropfen stechen in den boden trommeln die neue wahrheit nackt sieht die mutter hinter dem regen den jungen mit blauen augen? gedanken prüfen neue tage erinnerungen sind zu stark sieht die mutter nach den jahren geschlossen sind blaue augen --trans. pekka kujamäki

waves sparkle, glimmering the sun dances upon the water does the mother see beyond the water her son's blue eyes? the wind brushing the back of the woods bends aside the branches does the mother see beyond the trees her son's blue eyes? droplets pierce the surface of the sand drumming a new truth does the mother see beyond the rain her son's blue eyes? memories measure [out] a new day nothing can be forgotten does the mother see beyond the years* closed are the blue eyes  ___________ *[lit. 'time']